Ciao Angelo!
E’ bello che gli amici di CartoonMag ogni tanto bussino alla mia porta per sapere cosa “combino”!
Vuol dire che un po’ mi volete bene!!!
^_^
E ho visto che non vi sono sfuggiti i “7 Video omaggio” dei doppiatori di ONE PIECE!!!

1- Al momento Emanuela Pacotto a cosa sta lavorando?

In questo periodo sto terminando il doppiaggio della prima stagione del telefilm COMMUNITY e dopo aver da poco terminato la serie di KILARY e la 12a serie dei POKEMON ho iniziato tre nuove serie: MAY MELODY KIRARA, già in onda e la tanto attesa GUARDIAN CHARACTER-SHUGO CHARA e POPPIXIE la serie spin-off di WINX CLUB programmate per l’autunno.

2- Mossa poco furba, secondo molti, da parte della ad aver scelto un’altra voce per la Barbie di Toy Story 3 visto che, in Italia oramai il personaggio nei lungometraggi è stato affidato sempre alla tua di voce, oltre ad aver doppiato il trailer di questo terzo capitolo. Quali sono, secondo te, le scelte che portano ad una decisione di questo tipo?

A prescindere da Toy Story 3, per quanto ne possa sapere io, credo che siano scelte dettate esclusivamente da motivi di “marketing”. E’ abbastanza evidente che la tendenza degli ultimi anni sia quella di affidare i protagonisti dei film d’ a “personaggi famosi” per avere una pubblicità indiretta e nella speranza di portare al cinema i fan degli stessi.
L’idea di base non è sbagliata, in realtà fanno in Italia quello che fanno in America con la differenza che mentre in America vengono scelti professionisti che vantano lunghe carriere come attori, qui da noi si utilizzano molti “talent” che non sempre hanno l’esperienza necessaria per affrontare doppiaggi impegnativi per cui capita che al fianco di bravi attori Italiani vengano utilizzati conduttori TV, cantanti, comici, DJ, calciatori, presentatrici e chi più ne ha più ne metta.
In più va ricordato che in America gli attori incidono la colonna guida con il copione in mano e il film viene poi animato sulle loro voci, spesso rubando anche le espressioni dei loro volti, qui invece si fa esclusivamente un lavoro di doppiaggio…e come si sa, il doppiaggio è tutta un’altra faccenda!!!
Tornando alla domanda, posso immaginare che ci siano degli appassionati rimasti delusi visto che Barbie è un personaggio a cui presto la voce ormai da numerosi film Universal ma nel caso di Toy Story 3 stiamo però parlando di Disney che è un’altra produzione e ha fatto una scelta diversa…ma non disperate a Natale tornerò ad indossare i panni di Barbie nel nuovo film BARBIE LA MAGIA DELLA MODA!

3- In una giornata lavorativa ti capita di doppiare cartoni animati e spot, oppure le due cose sono nettamente separate per un doppiatore?

Nelle giornate più frenetiche mi capita di fare una pubblicità, un turno di doppiaggio e magari un video gioco! Ma anche nelle giornate più banali mi possono capitare tre turni di doppiaggio…con tre personaggi totalmente diversi! Però non lavoro 12 ore tutti i giorni…e quindi ho tempo per recuperare …scongiurando così un ricovero alla “neuro”!

4- Progetti lavorativi nell’immediato futuro?

Bè ovviamente aspetto come tutti voi le nuove puntate di ONE PIECE e di NARUTO che speriamo arrivino presto e poi ci sono “in ballo”  altri progetti che se andranno in porto…verrò io a bussare alla vostra porta per parlarvene!

5- Cosa segue Emanuela in TV quando ha tempo?

Se sono a casa agli orari giusti mi vedo i cartoni animati che ho doppiato (distorsione professionale!) ma in generale guardo poco la tv! Seguo il telegiornale e poi opto per un bel film in dvd. Confesso però che mi sono affezionata ad alcune serie di telefilm…due su tutte…24 e BATTLESTAR GALACTICA. Mi ero affezionata anche a FLASHFORVARD ma non capisco perchè è stato chiuso dopo la prima stagione…ci sono serie molto più improbabili e banali che vanno avanti ad oltranza ma…si vede che tutto il Mondo è paese!
^_^

Un bacione a tutti in attesa di raccontarvi le prossime novità

Intervista di Angelo Di Pino

Se volete leggere la nostra prima intervista alla doppiatrice cliccate questo link


Visto da: 150
Be Sociable, Share!



Articoli correlati

coded by nessus